1 00:01:10,487 --> 00:01:12,577 ¿Has hecho esto? algo así antes? 2 00:01:12,783 --> 00:01:16,168 ¿A mí? Por supuesto. He estado saqueando y saqueando a lo largo y ancho de la costa. 3 00:01:17,369 --> 00:01:20,088 - Saqueos y pillajes, ¿eh? - Sí. 4 00:01:20,181 --> 00:01:22,313 - ¿Qué pasa con la violación? - Callarse la boca. 5 00:01:22,413 --> 00:01:24,927 Bueno, es obvio que no lo has hecho. violaste a alguien en tu vida. 6 00:01:38,974 --> 00:01:41,111 - ¿Te gustan las mujeres? - ¿Qué? 7 00:01:41,247 --> 00:01:44,865 - Por supuesto que me gustan las mujeres. Los amo. - No me amas. 8 00:01:45,294 --> 00:01:46,933 Bueno, no, no lo hago. 9 00:01:46,982 --> 00:01:49,066 Eso sí, no estoy diciendo No pude llegar a gustarme. 10 00:01:49,443 --> 00:01:52,312 De hecho, en realidad Prefiero si hay algún tipo 11 00:01:52,412 --> 00:01:55,940 de sentimiento mutuo entre dos personas... 12 00:01:56,040 --> 00:02:00,953 - ¿Qué? ¿Violación? - No. Obviamente entonces Entonces no sería violación, ¿verdad? 13 00:02:01,997 --> 00:02:04,032 Termina con esto. 14 00:02:04,132 --> 00:02:08,062 No supongo que tú... No... no. 15 00:02:08,279 --> 00:02:11,489 - ¿Qué? - Supongo que no... tú... 16 00:02:13,844 --> 00:02:17,224 - ¿Te gusto en absoluto? - ¿Qué esperabas? 17 00:02:17,304 --> 00:02:22,920 Entras aquí, quemas mi pueblo, matar a mi familia y tratar de violarme. 18 00:02:28,857 --> 00:02:33,655 - No te gusta, ¿verdad? - Bueno, yo solo Creo que es un poco crudo, eso es todo. 19 00:02:33,690 --> 00:02:36,735 ¿Qué pasa con todos los asesinatos y saqueos? Eso es igual de crudo, ¿no? 20 00:02:37,157 --> 00:02:39,933 - Bueno, tienes que hacerlos. - ¿Por qué? 21 00:02:39,968 --> 00:02:42,101 ¿Por qué tienes que dar vueltas? ¿Matar y saquear todo el tiempo? 22 00:02:42,136 --> 00:02:46,179 - Para pagar la próxima expedición, claro. - ¡Pero ese es un argumento circular! 23 00:02:46,518 --> 00:02:48,983 Si el único motivo de la expedición es el asesinato y el saqueo 24 00:02:49,018 --> 00:02:50,784 y la única razón para la matanza y el saqueo son 25 00:02:50,850 --> 00:02:53,654 para pagar la próxima expedición, se anulan mutuamente. 26 00:02:53,689 --> 00:02:55,940 - ¡Deja de hablar como si estuviéramos casados! - Bueno, tú lo empezaste. 27 00:02:56,040 --> 00:02:59,094 - Sólo dije que no tenía ganas de violarte. - Y solo estaba diciendo 28 00:02:59,129 --> 00:03:02,118 que la violación ya no tiene sentido o más crudo que todas las matanzas y saqueos. 29 00:03:06,947 --> 00:03:08,173 Gritar. 30 00:03:10,908 --> 00:03:12,151 Más fuerte. 31 00:03:13,559 --> 00:03:15,174 ¡Aaaaaa! 32 00:03:15,438 --> 00:03:18,751 - ¡Violación! - Ah, gracias. 33 00:03:18,786 --> 00:03:20,769 - ¿Violación? - ¿Dónde? 34 00:03:24,738 --> 00:03:28,199 Me violó de pie. 35 00:03:29,242 --> 00:03:32,845 - ¿Terminaste entonces? - Supongo que sí... 36 00:03:32,880 --> 00:03:34,099 ¡Correcto! 37 00:03:35,749 --> 00:03:37,408 ¡Déjala en paz! 38 00:03:37,508 --> 00:03:39,101 ¡No! 39 00:04:01,943 --> 00:04:05,420 Gracias por salvarme de un destino peor que la muerte. 40 00:04:05,455 --> 00:04:08,996 - ¡No fue mi intención! - Oh, entonces está bien... 41 00:04:09,031 --> 00:04:11,635 Es el pensamiento lo que cuenta. 42 00:04:12,662 --> 00:04:15,405 Les dijiste que te violé, ¿por qué? 43 00:04:15,505 --> 00:04:17,750 No lo sé... 44 00:04:18,001 --> 00:04:22,147 te veías tan... vulnerable. 45 00:04:22,256 --> 00:04:26,796 - ¿Por qué debería importarte? - ¿Por qué... debería importarte? 46 00:04:30,889 --> 00:04:33,432 ¿Dime tu nombre? 47 00:04:33,892 --> 00:04:36,320 Dime, ¿qué es? 48 00:04:53,198 --> 00:04:59,045 ERIK EL VIKINGO 49 00:05:08,509 --> 00:05:14,088 Subtítulo: Completamente arreglado: título 50 00:07:29,050 --> 00:07:31,587 Si alguna vez pensaste en convirtiendo querida, 51 00:07:31,772 --> 00:07:33,914 ahora sería un Oportunidad ideal. 52 00:07:34,087 --> 00:07:36,239 - ¡Ahora no! - No, claro que no... 53 00:07:36,957 --> 00:07:41,147 - Pero, ejem, es posible que no entiendas otra oportunidad. - ¡Irse! 54 00:07:41,182 --> 00:07:45,165 Bien. Rezaré por ti querida. 55 00:07:45,974 --> 00:07:49,040 Sí... Eso es lo que haré, querida. Rezaré por ti. 56 00:08:04,386 --> 00:08:05,939 ¡Déjala ir! 57 00:08:12,527 --> 00:08:15,289 - ¿Por qué? - ¿Por qué deberíamos dejarla ir? 58 00:08:15,324 --> 00:08:17,312 No hemos golpeado un ¡Una sola trenza todavía! 59 00:08:30,469 --> 00:08:33,180 - ¡Le pegó a mi esposa! - Eso se lo demostró. 60 00:09:19,587 --> 00:09:21,245 ¿Qué pasa? 61 00:09:23,653 --> 00:09:26,055 Nos estamos perdiendo la diversión. ¿eh? 62 00:09:32,335 --> 00:09:35,192 - ¿De qué se trata, abuelo? - ¿Qué? 63 00:09:35,928 --> 00:09:38,528 Trabajamos y trabajamos, saqueamos y saqueamos, 64 00:09:38,563 --> 00:09:43,352 - violamos y matamos, y aún así... - ¿Por qué dices esa tontería, hijo? 65 00:09:45,299 --> 00:09:47,494 donde lo hace ¿Todos nos entienden, abuelo? 66 00:09:49,823 --> 00:09:52,070 ¿Con quién has estado hablando? 67 00:09:54,410 --> 00:09:57,146 - Conocí a esta chica... - Mujeres. 68 00:09:57,987 --> 00:10:01,450 Siempre son las mujeres quienes causa todos los problemas. 69 00:10:03,317 --> 00:10:05,351 Ella me hizo pensar... 70 00:10:05,593 --> 00:10:08,953 Entonces? ¿Qué le hiciste? 71 00:10:15,547 --> 00:10:17,358 Yo la maté. 72 00:10:19,290 --> 00:10:21,395 ¡Ese es mi chico! 73 00:10:24,958 --> 00:10:27,244 Freya! 74 00:10:29,091 --> 00:10:31,474 Freya! 75 00:10:34,840 --> 00:10:37,308 Freya! 76 00:10:59,301 --> 00:11:01,046 Freya. 77 00:11:21,181 --> 00:11:23,599 Erik el vikingo. 78 00:11:24,934 --> 00:11:29,313 ¿Qué puedes querer conmigo? ¿Erik el vikingo? 79 00:11:30,982 --> 00:11:33,350 Lo lamento. No debería haber venido. 80 00:11:33,450 --> 00:11:35,728 miedo de que lo hagan burlarse de ti 81 00:11:35,828 --> 00:11:39,239 por escuchar un ¿Cuentos de ancianas? 82 00:11:42,785 --> 00:11:47,586 Sólo los hombres jóvenes están interesados en pelear y matar. 83 00:11:47,621 --> 00:11:49,408 Sí... 84 00:11:49,851 --> 00:11:54,619 ...pero ¿siempre ha sido así? ¿Desde el principio de los tiempos? 85 00:12:08,645 --> 00:12:13,529 - ¿Qué ves, Erik? - Ya veo... el mundo. 86 00:12:13,564 --> 00:12:16,163 ¿Es de noche o de día, Erik? 87 00:12:16,198 --> 00:12:21,844 - Es de día, claro, Freya. - ¿Es invierno o verano, Erik? 88 00:12:23,296 --> 00:12:26,279 El invierno ha pasado. Es... verano. 89 00:12:26,314 --> 00:12:29,479 ¿Alguna vez has visto ¿El sol, Erik? 90 00:12:29,514 --> 00:12:32,322 No, está más allá del nubes donde siempre está. 91 00:12:32,357 --> 00:12:36,224 ¿Pero lo has visto alguna vez, Erik? 92 00:12:39,759 --> 00:12:41,551 Por supuesto que no. 93 00:12:42,220 --> 00:12:44,304 Piense en retrospectiva. 94 00:12:49,477 --> 00:12:52,604 Recuerdo una vez cuando era niño... 95 00:12:53,898 --> 00:12:56,775 ...un sueño. 96 00:12:57,735 --> 00:13:00,721 Era como si el Todo el cielo estaba... 97 00:13:02,309 --> 00:13:03,876 azul... 98 00:13:06,452 --> 00:13:10,208 Era azul, Erik... 99 00:13:10,542 --> 00:13:12,271 ...una vez. 100 00:13:12,311 --> 00:13:15,752 Las viejas historias hablan de una época que vendría así... 101 00:13:15,878 --> 00:13:18,872 cuando fenrir el lobo se tragaría el sol, 102 00:13:18,972 --> 00:13:22,293 y un gran invierno se asentaría en el mundo. 103 00:13:22,393 --> 00:13:27,180 Iba a ser una era del hacha, una era de espada, 104 00:13:27,515 --> 00:13:32,115 una era de tormenta, cuando hermano se volvería contra mi hermano, 105 00:13:32,150 --> 00:13:37,719 y los hombres pelearían entre sí hasta que el mundo fue finalmente destruido. 106 00:13:39,694 --> 00:13:43,238 Entonces este es el ¿Era de Ragnarök? 107 00:13:47,618 --> 00:13:49,119 ¡Espera, Freya! 108 00:13:50,496 --> 00:13:53,407 ¿No hay nada que los hombres puedan hacer? 109 00:13:53,507 --> 00:13:55,751 Los dioses están dormidos, Erik. 110 00:13:56,210 --> 00:13:58,801 iré y despertaré ¡Arribalos entonces! 111 00:14:00,131 --> 00:14:02,257 ¡Dime qué debo hacer! 112 00:14:05,206 --> 00:14:06,917 Erick... 113 00:14:07,096 --> 00:14:11,933 Lejos en medio del Océano occidental hay una tierra, 114 00:14:12,602 --> 00:14:14,978 los hombres lo llaman Hy-Brasil. 115 00:14:16,147 --> 00:14:18,767 Allí encontrarás un cuerno... 116 00:14:19,150 --> 00:14:21,782 este cuerno se llama Resonante. 117 00:14:22,236 --> 00:14:27,032 Debes tomar el Cuerno Resonante y tres veces debes soplarlo. 118 00:14:27,575 --> 00:14:30,882 La primera nota llevarte a Asgaard. 119 00:14:31,454 --> 00:14:34,856 La segunda nota despertar a los dioses. 120 00:14:35,792 --> 00:14:38,938 Y la tercera nota te traerá a casa. 121 00:14:40,463 --> 00:14:43,165 Pero recuerda, Erik... 122 00:14:43,265 --> 00:14:46,468 una vez que estés dentro el hechizo del Cuerno, 123 00:14:46,803 --> 00:14:49,179 el odio te destruirá. 124 00:14:57,688 --> 00:15:00,899 ¿Los muertos ¿Volverás alguna vez, Freya? 125 00:15:04,028 --> 00:15:06,405 Eso no te lo puedo decir. 126 00:15:22,296 --> 00:15:23,789 ¡Vamos, Erik! 127 00:15:23,889 --> 00:15:28,794 Erik, ¿qué estás haciendo? Thorfinn acaba de decir que el abuelo de Sven murió de viejo. 128 00:15:28,894 --> 00:15:32,898 - Debe luchar hasta la muerte. - ¡Así es! Sven debe matarme. 129 00:15:32,933 --> 00:15:35,383 ¿No tienes miedo a la muerte? ¿Thorfinn Rompecráneos? 130 00:15:35,418 --> 00:15:37,243 ¡No muerte por espada! 131 00:15:37,508 --> 00:15:40,690 Significa que beberé en Valhalla, con los grandes guerreros. 132 00:15:42,567 --> 00:15:45,687 No crees en esto Tonterías del Valhalla, ¿verdad? 133 00:15:45,722 --> 00:15:48,535 - Irse. - Bien. Bien. 134 00:15:48,570 --> 00:15:50,158 Sólo comprobando. 135 00:15:51,242 --> 00:15:55,149 Y tú, Sven, ¿no tienes miedo? ¿Cruzando el Puente Arcoíris hacia Asgaard? 136 00:15:55,408 --> 00:15:59,785 - Allí me reuniré con mi abuelo. - ¡No está en Valhalla! 137 00:15:59,893 --> 00:16:02,613 - ¡Murió de viejo! - ¡Mentiroso! 138 00:16:08,759 --> 00:16:10,677 ¡Basta! ¡Basta! 139 00:16:12,430 --> 00:16:14,590 solo hay uno forma de solucionarlo. 140 00:16:14,690 --> 00:16:17,684 - ¡Debe matarme! - ¡Sí! 141 00:16:24,317 --> 00:16:27,410 - Hay otra manera. - ¿A quién matan? 142 00:16:27,570 --> 00:16:30,401 - Nadie muere. - Ah, bueno... 143 00:16:36,078 --> 00:16:39,410 Será peligroso. Quizás ninguno de nosotros regrese. 144 00:16:39,445 --> 00:16:42,363 Ah bueno, eso es mucho más sensato. que simplemente Thorfinn sea asesinado. 145 00:16:42,398 --> 00:16:45,380 - ¿Vamos todos a hacer las maletas ahora? - ¿De qué estás hablando, Erik? 146 00:16:45,922 --> 00:16:49,841 ¿Y si pudiéramos encontrar Bi-Frost? ¿El Puente Arcoíris? 147 00:16:49,967 --> 00:16:53,868 - ¿Encontrar el Puente Arcoíris? - ¡Encuéntralo y crúzalo! 148 00:16:53,903 --> 00:16:57,107 ¡Mirar! No puedes encontrar algún lugar eso no existe. 149 00:16:57,142 --> 00:16:58,298 - ¡Callarse la boca! - Bien. 150 00:16:58,392 --> 00:17:01,194 solo los muertos llegar a Asgaard, Erik. 151 00:17:01,229 --> 00:17:03,674 ¿Qué pasa? ¿Tienes miedo de intentarlo? 152 00:17:03,709 --> 00:17:05,892 Por supuesto que no tenemos miedo intentarlo, pero... 153 00:17:05,927 --> 00:17:07,508 - ¿Pero qué? - ¿Pero qué? 154 00:17:07,543 --> 00:17:09,732 Nadie ha cruzado nunca el Puente Arcoíris hacia Asgaard. 155 00:17:09,767 --> 00:17:12,453 - ¡Seríamos los primeros! - ¿Quieres decir que estaríamos muertos? 156 00:17:12,488 --> 00:17:17,368 ¡No! Seríamos los primeros hombres vivos. poner un pie en los Salones de los Dioses. 157 00:17:25,586 --> 00:17:27,462 ¿Pero cómo? 158 00:17:29,131 --> 00:17:30,882 No sé. 159 00:17:33,508 --> 00:17:35,499 Pero no tengo miedo de intentarlo. 160 00:17:37,723 --> 00:17:40,934 - Bueno, no tengo miedo de nada. - Yo tampoco. 161 00:17:43,561 --> 00:17:45,146 ¿Entonces vendrás? 162 00:18:20,016 --> 00:18:23,135 ¿Te gustaría que tú también fueras? 163 00:18:23,235 --> 00:18:26,062 No. Demasiado ocupado. 164 00:18:28,357 --> 00:18:30,350 ¡Oh, esa es buena! 165 00:18:30,450 --> 00:18:33,228 Podrías acusar a Halfdan quince por ese. 166 00:18:33,328 --> 00:18:37,461 Sí, es bueno, ¿no? Pero le dije diez, Loki. 167 00:18:38,059 --> 00:18:40,600 Podrías acusarlo lo que te gusta. 168 00:18:41,002 --> 00:18:44,930 Simplemente no puedes hacer lo suficiente espadas y lanzas 169 00:18:44,965 --> 00:18:48,545 y cuchillos y dagas para satisfacer la demanda. 170 00:18:48,580 --> 00:18:52,444 - Podrías cobrarle a Halfdan veinte por eso y lo pagaría. - ¡Oh! 171 00:18:52,663 --> 00:18:56,142 ¡No podría hacer eso! El Código del Herrero dice que... 172 00:18:56,177 --> 00:18:58,821 Sí, sí... por supuesto... el "Código del Herrero"... 173 00:19:00,264 --> 00:19:05,602 Si esta es la Era de Ragnarok, Keitel Blacksmith, es bueno con nosotros. 174 00:19:06,270 --> 00:19:09,598 ¡No puedo hacer suficientes espadas! ¡No puedo hacer suficientes hachas! 175 00:19:09,698 --> 00:19:11,820 Pero Keitel... 176 00:19:11,942 --> 00:19:14,965 si Erik alguna vez encuentra el Cuerno resonante, 177 00:19:15,000 --> 00:19:18,012 si alguna vez cruza Bi-Frost, el puente arcoíris, 178 00:19:18,047 --> 00:19:20,693 Si alguna vez despierta a los dioses... 179 00:19:20,709 --> 00:19:25,888 - Persiguen a Fenrir el Lobo desde el cielo... - La Era de Ragnarok termina y... 180 00:19:26,137 --> 00:19:28,477 El fondo se cae del negocio de la espada! 181 00:19:28,512 --> 00:19:31,724 No es sólo tu sustento lo que está en juego es el de tu hijo, 182 00:19:31,759 --> 00:19:35,156 y bueno, el sustento de todos los herreros. 183 00:19:35,191 --> 00:19:37,662 - Mis hermanos herreros. - Así es. 184 00:19:38,088 --> 00:19:40,697 y el del herrero El código dice que debemos... 185 00:19:40,716 --> 00:19:44,665 ...honrar y proteger todo de herrería. 186 00:19:45,440 --> 00:19:46,799 ¡Juntos estamos de pie! 187 00:19:48,674 --> 00:19:51,316 Simplemente no puedes dejar que Erik haga eso. 188 00:19:58,280 --> 00:20:00,802 - ¿Tienes ambas hachas? - Sí, madre. 189 00:20:00,837 --> 00:20:03,080 - Y algo para afilar ellos con? - Sí, mamá. 190 00:20:03,115 --> 00:20:06,497 Y no lo olvides: nunca dejes Tu enemigo se pone detrás de ti. 191 00:20:06,532 --> 00:20:09,098 - No, madre. - Y mantén tu espada engrasada. 192 00:20:09,133 --> 00:20:10,546 Sí, madre. 193 00:20:11,210 --> 00:20:13,620 - Adiós, papá. - No olvides lavarte, 194 00:20:13,720 --> 00:20:16,456 - ya sabes... ¡por todas partes! - No, papá. 195 00:20:16,556 --> 00:20:21,002 Y si tienes que matar a alguien, ¡mátalos! No te detengas a pensar en ello. 196 00:20:21,470 --> 00:20:23,430 Nunca lo hago. 197 00:20:26,559 --> 00:20:29,980 - Es una tradición. - Lo sé, papá. Me dijiste... 198 00:20:30,015 --> 00:20:33,923 Yo era un Berserk para el rey Harald Pelo rubio... 199 00:20:33,958 --> 00:20:37,485 - Te volviste loco... - Me volví loco 200 00:20:37,520 --> 00:20:41,212 en cada batalla que alguna vez luchó por el rey Harald... 201 00:20:41,247 --> 00:20:44,396 - Tu padre también... - Mi padre también... 202 00:20:44,431 --> 00:20:48,757 - y su padre antes que él. - Pero es una responsabilidad... 203 00:20:48,792 --> 00:20:52,115 Pero es una responsabilidad 204 00:20:52,150 --> 00:20:55,509 - ser un loco. - Sólo debo dejar que el rojo se enfurezca... 205 00:20:55,544 --> 00:21:00,213 Sólo debes dejar que el la rabia roja se apodera de ti 206 00:21:00,248 --> 00:21:03,620 en el fragor de la batalla. 207 00:21:03,655 --> 00:21:08,266 ¡Lo sé! ¡Lo he oído todo mil veces! 208 00:21:21,113 --> 00:21:25,849 No, no, no... nunca serás un Berserk. 209 00:21:25,884 --> 00:21:29,682 Si lo dejas salir ahora, tendrás No queda nada para la batalla. 210 00:21:29,717 --> 00:21:31,927 Además, es peligroso. 211 00:21:32,500 --> 00:21:34,694 Es el final de un tradición familiar. 212 00:21:35,656 --> 00:21:38,293 - Lo siento. - Sí, bueno... 213 00:21:39,131 --> 00:21:43,273 - ¿Esperarás? - ¿Qué esperarías que hiciera? 214 00:21:44,804 --> 00:21:47,055 Toma esto para tener suerte. 215 00:21:47,181 --> 00:21:50,670 Así me llaman: Leif el Afortunado. 216 00:21:50,705 --> 00:21:52,214 Por favor. 217 00:21:58,359 --> 00:22:00,727 ¿Vienes? Ni siquiera Creo en Asgaard. 218 00:22:00,827 --> 00:22:04,948 No. Pero espero hacer un Pequeños negocios en camino. 219 00:22:05,199 --> 00:22:07,200 Estás perdiendo el tiempo. 220 00:22:07,576 --> 00:22:11,863 Escucha... he estado en este basurero durante 16 años 221 00:22:11,963 --> 00:22:15,379 y no he hecho un único converso en todo ese tiempo. 222 00:22:15,414 --> 00:22:18,085 Estaba la esposa de Thorbjorn Vifilsson. La convertiste. 223 00:22:18,120 --> 00:22:22,587 La esposa de Thorbjorn Vifilsson se convirtió un budista, no un cristiano. 224 00:22:22,622 --> 00:22:24,156 Lo mismo, ¿no? 225 00:22:24,558 --> 00:22:27,708 No, no lo es. 226 00:22:40,359 --> 00:22:42,569 Bueno... nos vamos ahora... 227 00:22:44,405 --> 00:22:46,800 Di algo un poco ¡más que eso! 228 00:22:47,266 --> 00:22:49,809 Oh... eh... cierto... um... 229 00:22:52,605 --> 00:22:53,830 Mamá... 230 00:22:57,032 --> 00:23:01,872 No estés triste. todos ustedes saben por qué vamos... entonces... 231 00:23:02,043 --> 00:23:03,891 no te aflijas. 232 00:23:03,924 --> 00:23:07,009 Quizás peligros incalculables yacen delante de nosotros, 233 00:23:07,044 --> 00:23:10,900 y algunos de ustedes bien pueden estar buscando en la persona que amas por última vez. 234 00:23:11,223 --> 00:23:13,232 ¡Pero no te aflijas! 235 00:23:13,500 --> 00:23:17,865 Verás, incluso si las Hordas de Muspel nos arranca miembro a miembro o 236 00:23:17,900 --> 00:23:21,567 Los Gigantes de Fuego se queman entre sí. cada uno de nosotros a las cenizas... 237 00:23:21,602 --> 00:23:25,335 incluso si somos tragados por el Dragón del Mar del Norte o 238 00:23:25,370 --> 00:23:30,000 caer del borde del mundo... no llores. 239 00:23:30,576 --> 00:23:32,924 ¡No! ¡No! No llores... 240 00:23:33,370 --> 00:23:37,352 Todo es fantasía, no hay borde del mundo, 241 00:23:37,387 --> 00:23:39,659 no hay ningún dragón del Mar del Norte. 242 00:23:39,759 --> 00:23:42,420 Eso es lo que dices. 243 00:23:44,214 --> 00:23:47,634 - ¿Qué les pasa? - Di algo alegre. 244 00:23:48,010 --> 00:23:51,008 Alegre... Correcto. Bien. Eh... 245 00:23:54,684 --> 00:23:56,962 Bueno... ¡salud a todos! 246 00:23:57,227 --> 00:23:58,895 ¡No te vayas! 247 00:23:59,229 --> 00:24:03,035 ¡Hijo mío! ¡No quiero que te vayas! 248 00:24:03,233 --> 00:24:08,160 - Yo tampoco quiero que me vaya. - ¡Oh dioses! ¡Por favor a todos! ¡Mantenga la calma! 249 00:24:08,280 --> 00:24:11,537 Escucha, no es seguro todos vamos a morir... 250 00:24:11,572 --> 00:24:14,263 y en cualquier caso podremos no morir muertes espantosas... 251 00:24:14,495 --> 00:24:17,054 - Será mejor que nos vayamos. - Bien. 252 00:24:17,206 --> 00:24:20,189 Adiós y por último. tiempo que los dioses... 253 00:24:20,199 --> 00:24:23,145 No digas nada más. 254 00:24:24,859 --> 00:24:26,577 ¡Espera, Erik! 255 00:24:28,217 --> 00:24:29,876 No puedes ir sin mí. 256 00:24:29,976 --> 00:24:32,754 ¿Quién afilará tus espadas? y reparar tus escudos? 257 00:24:32,854 --> 00:24:35,765 - ¡Oh, no! - ¡Él tampoco! 258 00:24:36,058 --> 00:24:38,434 ¿Cuál es el problema ahora? 259 00:24:39,311 --> 00:24:42,405 Si Keitel Herrero va contigo... 260 00:24:42,440 --> 00:24:46,149 no tendremos a nadie que haga las cosas que hizo por nosotros. 261 00:24:46,184 --> 00:24:49,476 O afilar nuestros cuchillos y reparar nuestras sartenes. 262 00:24:52,950 --> 00:24:56,302 Bueno, tienes a Loki. El asistente de Keitel para hacer todo eso. 263 00:24:56,337 --> 00:24:57,718 ¿Loki? 264 00:24:58,455 --> 00:25:02,821 ¿Qué le pasa a Loki? Se ha vuelto bastante bueno en herrería. 265 00:25:02,856 --> 00:25:06,749 - Bueno, sí... pero... - Es tan pequeño y... 266 00:25:07,239 --> 00:25:10,877 Oh, sí... tenemos a Loki. Eso es cierto. 267 00:25:40,164 --> 00:25:42,115 ¡Oigan ustedes dos! ¿Qué está sucediendo? 268 00:25:42,215 --> 00:25:44,720 - Estaba sentado allí. - ¡No, no lo estabas! 269 00:25:44,755 --> 00:25:46,975 Leif sentado aquí. Necesito un poco de suerte. 270 00:25:47,010 --> 00:25:50,000 - Mira, lo embolsé la semana pasada. - ¡No importa dónde te sientes! 271 00:25:50,035 --> 00:25:52,120 ¡Sí lo hace! Podríamos estar en el mar durante meses. 272 00:25:52,155 --> 00:25:54,246 Bueno, ¿qué diferencia hay? ¿Qué hace dónde estás sentado? 273 00:25:54,281 --> 00:25:57,086 no quiero tener que sentarme al lado de Snorri todo ese tiempo. 274 00:25:57,121 --> 00:25:59,087 Muchas gracias de verdad. 275 00:25:59,451 --> 00:26:02,242 - ¡Basta! - Qué lindo si te buscan. 276 00:26:02,436 --> 00:26:04,704 Sven, siéntate ahí atrás. 277 00:26:04,979 --> 00:26:08,019 Leif, será mejor que te sientes aquí. Y Harald se sienta aquí. 278 00:26:08,704 --> 00:26:12,200 - Confía en mí para conseguir al misionero. - ¿Qué estás haciendo aquí? 279 00:26:12,996 --> 00:26:15,065 Quizás necesites un verdadero Berserk. 280 00:26:15,165 --> 00:26:17,942 - ¡Soy uno, papá! - No tenemos un lugar libre. 281 00:26:18,042 --> 00:26:20,536 Él puede ocupar mi lugar. Realmente no quiero ir de todos modos. 282 00:26:20,662 --> 00:26:23,364 - ¡Quédate donde estás! - Podría ocupar el lugar de Bjorn. 283 00:26:23,464 --> 00:26:25,909 - Bjorn no viene. - ¿Qué le pasa a Bjorn? 284 00:26:26,009 --> 00:26:28,536 Halfdan el Negro cortado ambas manos anoche. 285 00:26:28,636 --> 00:26:32,632 - Tuvo suerte. - Bueno... siéntate ahí. 286 00:26:33,092 --> 00:26:37,779 No puedes tener al padre de Sven sentado al lado. Para Sven, discutirán todo el tiempo. 287 00:26:38,062 --> 00:26:39,597 Eso es cierto. 288 00:26:40,933 --> 00:26:43,893 Sven, siéntate detrás de Thorfinn. 289 00:26:44,770 --> 00:26:48,815 Y te sientas ahí, y te sientas ahí, y te sientas ahí. 290 00:26:51,860 --> 00:26:55,071 Ahora tienes todos los los grandes de un lado. 291 00:26:59,409 --> 00:27:04,155 Está bien. Eh... Thangbrand se sienta donde está Ornulf. 292 00:27:04,255 --> 00:27:07,575 Ornulf se sienta donde está Ulf. Ulf se sienta donde estaba Thangbrand. 293 00:27:07,675 --> 00:27:10,453 Ragnar se sienta detrás de Thorfinn. Thorfinn quédate donde estás. 294 00:27:10,553 --> 00:27:13,331 - Quería sentarme al lado de Leif. - Callarse la boca. 295 00:27:13,431 --> 00:27:16,459 Sven cambia con Snorri. Snorri se sienta detrás de Sven. 296 00:27:16,559 --> 00:27:20,888 Keitel siéntate aquí, Harald allá, Leif allí, Bjarni allí. 297 00:27:22,454 --> 00:27:24,686 Ahora tienes todos los con barbas a un lado 298 00:27:24,790 --> 00:27:27,329 y todos los bigotes por el otro. 299 00:27:32,276 --> 00:27:35,223 - Eso no importa. -¡Erik! ¡Esperar! 300 00:27:36,446 --> 00:27:37,989 Toma, hijo. 301 00:27:39,350 --> 00:27:43,077 Tu padre siempre se aseguró podía descansar la cabeza por la noche. 302 00:27:45,414 --> 00:27:48,283 no puedo soportar eso en un viaje. 303 00:27:48,383 --> 00:27:52,713 ¡Era de tu padre! Fue la almohada que se llevó consigo. 304 00:27:52,796 --> 00:27:56,739 Dijo que una vez le salvó la vida. ¡Por favor! 305 00:28:03,557 --> 00:28:05,391 Gracias, mamá. 306 00:28:34,880 --> 00:28:36,869 ¡Fila! 307 00:28:37,758 --> 00:28:40,021 ¡Fila! 308 00:29:42,030 --> 00:29:43,815 ¿Cuál es tu negocio? 309 00:29:43,915 --> 00:29:47,402 Deseo hablar con Halfdan El Negro. 310 00:29:47,502 --> 00:29:51,289 - Está demasiado ocupado. - Tengo dinero. Ver. 311 00:29:56,086 --> 00:29:58,187 Vamos, Hécate. 312 00:30:23,071 --> 00:30:27,275 Mira, no soy un hombre irracional, Thord. Andersson, pero esta es la segunda oportunidad. 313 00:30:27,375 --> 00:30:30,028 - que te he dado. - Pero soy un hombre pobre, señor. 314 00:30:30,128 --> 00:30:33,998 Sí, pero no soy sólo yo, ya ves. Mucha gente depende de este dinero. 315 00:30:34,458 --> 00:30:37,243 Realmente no puedo darte un tercero oportunidad, lo siento mucho. 316 00:30:37,343 --> 00:30:41,839 - ¿Podrías decapitarlo, por favor? - ¡Oh, no! Toma todas mis ovejas, todas. 317 00:30:42,215 --> 00:30:44,675 Oh, esa es una buena idea. Toma todas sus ovejas. 318 00:30:50,140 --> 00:30:53,726 Si tan solo pensaran en el futuro. Realmente desearía que lo hicieran. 319 00:30:55,228 --> 00:30:58,356 Ah el asistente del herrero de Ravenfjord. 320 00:31:00,650 --> 00:31:05,146 - Garrotéelo, por favor. - Oh, no. 321 00:31:05,246 --> 00:31:07,815 Mi señor, Halfdan el Negro. 322 00:31:07,915 --> 00:31:10,326 has traído ¿Yo más espadas? 323 00:31:10,535 --> 00:31:14,747 Traigo más que espadas. Traigo una advertencia de mi maestro. 324 00:31:15,040 --> 00:31:17,666 - ¿Una advertencia? - ¡No! 325 00:31:19,920 --> 00:31:23,589 - Desollarlos a ambos vivos, ¿quieres? - No, es un error. 326 00:31:27,803 --> 00:31:31,388 Erik y los hombres de Ravensfjord van a cruzar 327 00:31:31,423 --> 00:31:34,065 - el Océano Occidental. - ¡Qué suerte! 328 00:31:34,100 --> 00:31:38,223 Me vendrían bien unas vacaciones, te lo aseguro. Todo este trabajo financiero, ya sabes... 329 00:31:38,258 --> 00:31:40,510 El estrés realmente te afecta. 330 00:31:42,192 --> 00:31:45,103 Desollarlo vivo, garrotearlo y luego decapitarlo. 331 00:31:45,203 --> 00:31:48,523 ¡No, no soy Hildir Eysteinsson! ¡Soy Hjalti Skeggjason! 332 00:31:48,623 --> 00:31:51,408 - Te has equivocado de hombre. - Shh... 333 00:31:51,660 --> 00:31:54,793 Buscan conducir a Fenrir el lobo del cielo 334 00:31:54,828 --> 00:31:59,581 para despertar a los dioses y traer la Era de Ragnarok llega a su fin. 335 00:32:00,085 --> 00:32:04,102 - ¿Fin del Ragnarök? - ¿Quiénes se creen que son? 336 00:32:07,551 --> 00:32:11,047 - Er, simplemente córtale la mano. - Oh, gracias mi señor. 337 00:32:11,082 --> 00:32:13,165 Gracias, un millón de gracias. 338 00:32:13,373 --> 00:32:16,476 Puedes cortarlos a ambos si quieres. Muchas gracias. 339 00:32:16,511 --> 00:32:18,988 Entonces, ¿por qué deberías dime todo esto? 340 00:32:19,023 --> 00:32:22,523 Porque, señor mío, mi sustento, Depende de Ragnarök. 341 00:32:22,732 --> 00:32:24,286 Como el tuyo. 342 00:32:29,511 --> 00:32:32,297 Y por supuesto en todo caso debería pasarle a tu maestro 343 00:32:32,333 --> 00:32:35,183 te convertirías en herrero de Ravensfjord. 344 00:32:45,255 --> 00:32:49,800 Échale un buen vistazo. ese es el ultimo Ya veremos de la vieja Noruega. 345 00:32:50,385 --> 00:32:53,387 Adiós a casa... adiós seres queridos... 346 00:32:53,722 --> 00:32:56,724 - adiós almuerzo... - ¡Ah! Callarse la boca. 347 00:33:00,520 --> 00:33:03,501 Ya sabes, hijo mío, nuestro señor dijo... 348 00:33:03,536 --> 00:33:05,645 - Su señor. - Bastante... 349 00:33:05,680 --> 00:33:10,996 mi señor dijo: La Oración de Fe salvará a los enfermos. 350 00:33:11,031 --> 00:33:15,182 Espero que el Dragón del Mar del Norte te atrapa a ti y a tu señor. 351 00:33:16,620 --> 00:33:18,868 Oscuridad e ignorancia. 352 00:33:19,124 --> 00:33:21,756 Oscuridad e ignorancia. 353 00:33:25,253 --> 00:33:26,878 ¿Estás bien? 354 00:33:29,174 --> 00:33:30,758 No, no lo soy. 355 00:33:31,968 --> 00:33:35,054 No necesitas sentirte mal por estar mareado, ya sabes. 356 00:33:36,348 --> 00:33:39,308 ¿Cómo puedes evitar sentirte? ¿Es malo cuando estás mareado? 357 00:33:39,434 --> 00:33:45,145 - Quiero decir, muchos de los mejores marineros eran vomitadores. - Lo sé. Lo sé. 358 00:33:45,899 --> 00:33:50,142 Olaf Tryggvason solía vomitar en cada viaje. 359 00:33:50,177 --> 00:33:56,023 Todo el tiempo. Sin escalas. Vomita... vomita... vomita. 360 00:33:56,058 --> 00:33:59,486 ¡Mirar! No me siento mal por eso. 361 00:33:59,796 --> 00:34:02,413 Simplemente me siento mal. 362 00:34:05,585 --> 00:34:08,420 - Solía ​​vomitar mientras dormía. - Ay, bastardo. 363 00:34:10,131 --> 00:34:11,757 Thorfinn. 364 00:34:24,813 --> 00:34:27,974 - No, no. Guárdalo. Saca los remos. - ¿De qué estás hablando? 365 00:34:28,074 --> 00:34:32,653 - ¡Saca los remos! ¡Vamos, muévete! - Acabamos de empezar a preparar la cena. 366 00:34:36,032 --> 00:34:39,201 - ¡Es Halfdan el Negro! - Lo sé. Snorre, saca tu remo. 367 00:34:40,245 --> 00:34:42,729 ¿Crees que quiere ¿Para evitar que despertemos a los dioses? 368 00:34:42,764 --> 00:34:46,070 - ¿Qué opinas? - ¿Cómo podría saberlo... a menos que...? 369 00:34:46,105 --> 00:34:49,382 Entonces, vas a huir ¿De él eres tú, Erik? 370 00:34:50,880 --> 00:34:53,958 Row, Thorfinn Rompecráneos. 371 00:34:54,058 --> 00:34:56,302 Y tú, Keitel Herrero. 372 00:35:01,308 --> 00:35:04,186 Di una orden. ¿O no escuchaste? 373 00:35:09,774 --> 00:35:12,213 no lo entendemos en cualquier lugar si peleamos. 374 00:35:28,335 --> 00:35:30,169 ¡Fila! 375 00:35:40,305 --> 00:35:41,430 Más rápido. 376 00:35:46,478 --> 00:35:48,228 ¡No podemos seguir así! 377 00:35:50,982 --> 00:35:54,404 Fila, fila, fila, fila. 378 00:35:58,823 --> 00:36:00,741 ¡Y arriba! 379 00:36:41,408 --> 00:36:44,410 - Las Puertas del Mundo... - ¿Qué? 380 00:36:56,423 --> 00:36:59,375 Hemos pasado por el Puertas del mundo. 381 00:36:59,475 --> 00:37:02,469 No, estamos en lo Desconocido... 382 00:37:23,533 --> 00:37:24,825 ¡Mira! 383 00:37:30,999 --> 00:37:35,043 Nunca pensé que debería vivir para volver a ver el sol. 384 00:37:35,420 --> 00:37:37,204 ¿Dónde? 385 00:37:37,304 --> 00:37:39,802 Entonces eso es lo que ¡Se ve el sol! 386 00:37:57,525 --> 00:37:59,860 ¿Debería el sol hacer eso? 387 00:38:02,530 --> 00:38:05,987 Disculpe. ¿Qué estás mirando? 388 00:38:13,583 --> 00:38:14,747 ¡Estar atento! 389 00:38:16,421 --> 00:38:19,230 - ¡No es el sol! - ¡No es el sol! 390 00:38:19,839 --> 00:38:21,924 ¡No es el sol! 391 00:38:25,053 --> 00:38:27,982 - ¿Qué es? - ¡Es el Dragón del Mar del Norte! 392 00:38:28,017 --> 00:38:31,156 ¡Ah! Por eso no puedo verlo. 393 00:38:35,563 --> 00:38:38,159 ¡Algún dragón! ¡Oh! 394 00:38:42,626 --> 00:38:44,208 Que diablos... 395 00:38:48,117 --> 00:38:49,993 ¡Cuidado! 396 00:39:12,267 --> 00:39:13,688 ¡Fila! 397 00:39:14,265 --> 00:39:16,095 ¡Fila! 398 00:39:18,314 --> 00:39:20,190 ¿A qué se debe todo este pánico? 399 00:39:20,316 --> 00:39:23,861 - El Dragón... - Niños con miedo a la oscuridad. 400 00:39:25,238 --> 00:39:28,397 - Más lento. nadie puede remar a esa velocidad. - Ah, lo siento. 401 00:39:32,662 --> 00:39:35,447 - ¡Hombre al agua! - ¡Más lento! 402 00:39:35,547 --> 00:39:38,709 ¡En! ¡Afuera! ¡En! ¡Afuera! 403 00:39:40,461 --> 00:39:43,205 ¡Estamos... siendo... atacados! 404 00:39:43,305 --> 00:39:45,215 No, no, Sven... 405 00:39:45,425 --> 00:39:48,165 Nosotros... debemos... ¡matar! 406 00:39:48,247 --> 00:39:49,716 ¡Matar! 407 00:39:49,751 --> 00:39:53,974 No es bueno volverse loco ¡contra un dragón! 408 00:39:55,602 --> 00:39:56,760 ¡Más rápido! 409 00:39:56,860 --> 00:39:58,937 Decídete. 410 00:40:09,282 --> 00:40:11,199 ¡Sigan con la huelga! 411 00:40:13,453 --> 00:40:15,245 ¡Basta! 412 00:40:24,448 --> 00:40:26,288 ¡Fila! ¡Fila! 413 00:40:31,232 --> 00:40:32,826 ¡Sigue remando! 414 00:40:35,934 --> 00:40:39,070 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Salvó a mi padre! 415 00:40:41,230 --> 00:40:44,775 -¡Erik! - ¡Fila! ¡Sigue remando! 416 00:40:45,401 --> 00:40:49,196 Su papá era igual. Solía ​​tomar Cuarenta guiños en medio de una batalla. 417 00:40:55,039 --> 00:40:56,701 ¡Cállate! 418 00:40:58,414 --> 00:41:01,333 ¿Alguien le ha dicho que tenemos ¿Un dragón comiéndose nuestro barco? 419 00:41:10,927 --> 00:41:12,803 ¡Lo hizo! 420 00:41:16,891 --> 00:41:20,560 ¡Muerte a los dragones! 421 00:41:24,691 --> 00:41:26,942 ¡Niebla roja! 422 00:41:31,698 --> 00:41:33,699 ¡Chalado! 423 00:41:39,664 --> 00:41:41,415 ¡Respira hondo! 424 00:41:45,169 --> 00:41:48,776 Es en momentos como este que este libro es de lo más útil. 425 00:41:48,950 --> 00:41:51,783 Yo me quedo con eso. ¡Cállate y rema, idiota! 426 00:41:53,094 --> 00:41:58,181 ¡Inspira, cerebro de bacalao! 427 00:42:12,905 --> 00:42:14,823 ¡Agárrate fuerte! 428 00:42:21,251 --> 00:42:23,849 ¡Urgh! ¿Qué ha estado comiendo? 429 00:42:35,219 --> 00:42:37,246 ¡Volver! ¡Estar atento! 430 00:42:37,591 --> 00:42:39,239 ¡Volver! 431 00:42:42,702 --> 00:42:44,037 ¡Estar atento! 432 00:42:47,273 --> 00:42:50,559 - ¿Quién era ese? - Leif el Afortunado. 433 00:42:50,659 --> 00:42:52,486 ¡No puedo aguantar! 434 00:42:54,238 --> 00:42:57,783 - Déjame ir, Sven. - ¿De qué estás hablando? 435 00:42:58,076 --> 00:43:01,003 No valgo tu arriesgando tu vida por! 436 00:43:01,197 --> 00:43:05,772 ¡Te tengo, Keitel Blacksmith! Si tú vas... yo también voy... 437 00:43:05,807 --> 00:43:07,469 ¡Espera! 438 00:43:35,863 --> 00:43:38,490 Primero estamos volando ¡ahora nos estamos hundiendo! 439 00:43:57,510 --> 00:44:01,054 ¿A quién engañamos? ¡Esto es inútil! 440 00:44:03,307 --> 00:44:05,425 ¡Cantemos todos algo! 441 00:44:05,525 --> 00:44:07,803 Alguien sabe algo bueno ¿Canciones de ahogamiento? 442 00:44:07,903 --> 00:44:11,773 ¡Escuchar! ¡Quizás no lleguemos a Hy-Brasil! 443 00:44:12,859 --> 00:44:15,527 Tal vez no encontremos el cuerno resonante, 444 00:44:15,820 --> 00:44:17,904 pero al menos lo hemos intentado... 445 00:44:18,614 --> 00:44:20,941 y al menos lo haremos Han muerto como hombres. 446 00:44:21,041 --> 00:44:22,943 - Como pescado. - Callarse la boca. 447 00:44:23,043 --> 00:44:26,238 ¡Erik tiene razón! Nos reuniremos todos en Valhalla. 448 00:44:26,338 --> 00:44:28,240 ¡No quiero morir! 449 00:44:28,340 --> 00:44:31,668 ¿No hay nadie a quien le gustaría ¿Ser bautizado antes de bajar? 450 00:44:32,587 --> 00:44:34,955 No puede hacerte ningún daño. 451 00:44:35,055 --> 00:44:37,716 - ¿Qué tenemos que hacer? - Nada en absoluto. 452 00:44:38,301 --> 00:44:40,210 simplemente me sumerjo tu en el agua... 453 00:44:40,310 --> 00:44:42,888 - ¡Piérdete! - Bien. 454 00:44:48,436 --> 00:44:50,187 ¡No dejes que me ahogue, Thorfinn! 455 00:44:51,480 --> 00:44:55,100 ¡Ay, Odín! Yo no, soy demasiado joven. Por favor, yo no. 456 00:44:55,484 --> 00:44:57,836 Quizás prefiera ahogarme. 457 00:45:03,826 --> 00:45:06,036 Hasta que nos encontremos en Valhalla. 458 00:45:14,378 --> 00:45:17,714 - ¿Qué profundidad tiene el océano? - Muy profundo... 459 00:45:18,132 --> 00:45:19,549 normalmente. 460 00:45:20,676 --> 00:45:24,763 ¡Espera, espera, espera! ¡Que nadie mate a nadie! 461 00:45:43,074 --> 00:45:44,587 ¿Qué es? 462 00:45:47,286 --> 00:45:50,442 - ¡Es el Dragón otra vez! - No... no, no lo es. 463 00:45:52,541 --> 00:45:55,950 - ¡El sol! ¡Eso es todo! - El cielo es azul. 464 00:45:57,137 --> 00:45:59,214 ¡El sol! 465 00:45:59,548 --> 00:46:01,132 ¡Erik! 466 00:46:05,179 --> 00:46:06,805 Mirar. 467 00:47:34,894 --> 00:47:38,063 - ¡No lleva ropa! - Es repugnante. 468 00:47:38,647 --> 00:47:40,607 Consigue sus armas. 469 00:47:48,824 --> 00:47:50,617 Ella no tiene ninguno. 470 00:47:51,676 --> 00:47:55,324 - Debe tener un cuchillo o algo así... - ¿Qué clase de lugar es este? 471 00:47:56,012 --> 00:47:58,813 Tal vez tengan armas ni siquiera lo hemos soñado... 472 00:48:02,463 --> 00:48:05,131 - Vamos a cortarla en pedazos. - No. 473 00:48:05,508 --> 00:48:07,635 Bueno, ¿qué más hacemos? 474 00:48:08,605 --> 00:48:11,855 - ¿Qué tal hacer amigos? - "Amigos"? 475 00:48:12,131 --> 00:48:14,545 ¿Qué pasa con haciendo amigos? 476 00:48:14,580 --> 00:48:18,106 No pasas por todas las dificultades de un viaje por mar para hacer "amigos". 477 00:48:18,141 --> 00:48:21,178 - Podemos hacer "amigos" en casa. - ¡Bienvenido! 478 00:48:23,526 --> 00:48:27,112 - ¿Qué dijiste? - Dije de nada. 479 00:48:27,416 --> 00:48:31,637 - ¿Bienvenido? - Bueno, por supuesto. Siempre damos la bienvenida a los amigos. 480 00:48:34,328 --> 00:48:36,643 ¿Cómo lo sabes? ¿somos "amigos"? 481 00:48:37,331 --> 00:48:40,819 Bueno, todos son amigos. aquí en Hy-Brasil. 482 00:48:41,585 --> 00:48:44,013 ¿Hy-Brasil? ¿Es este Hy-Brasil? 483 00:48:44,048 --> 00:48:45,578 Bueno, por supuesto. 484 00:48:52,664 --> 00:48:56,310 Por favor, por favor, ¿Cuáles son esos? 485 00:48:56,517 --> 00:48:59,701 - ¿Qué son qué? - Esas cosas en tus manos. 486 00:48:59,736 --> 00:49:03,006 ¿Estos? ¿Qué son éstos? - Sí. - Son espadas. 487 00:49:03,041 --> 00:49:07,503 ¡Oh, no! ¡No! ¡Bájalos! ¡Por favor, bájalos! 488 00:49:07,538 --> 00:49:09,975 - ¿Qué pasa? - ¡Por favor! ¡No sabes lo que estás haciendo! 489 00:49:10,010 --> 00:49:12,599 - Haz que los bajen. - ¿Por qué? 490 00:49:12,700 --> 00:49:14,831 Sí, ¿por qué? 491 00:49:14,866 --> 00:49:16,695 ¿Por qué? 492 00:49:17,246 --> 00:49:18,570 Sí. 493 00:49:19,039 --> 00:49:21,184 ¿Pero seguramente lo sabes? 494 00:49:22,126 --> 00:49:24,885 - No. - ¿Sabes qué? 495 00:49:24,920 --> 00:49:27,891 Bueno, la maravillosa bendición bajo que vivimos aquí en Hy-Brasil! 496 00:49:28,340 --> 00:49:30,879 - No... no lo hacemos. - Los Dioses decretaron 497 00:49:30,914 --> 00:49:34,015 que si alguna vez se derramaran espadas sangre humana en estas costas, 498 00:49:34,050 --> 00:49:36,982 todo Hy-Brasil hundirse bajo las olas. 499 00:49:38,184 --> 00:49:40,024 ¡Eso es terrible! 500 00:49:40,436 --> 00:49:44,935 - ¿Quieres decir si sólo matan a una persona? - ¿Todo este lugar se hundiría? 501 00:49:44,970 --> 00:49:46,310 ¡Sí! 502 00:49:46,480 --> 00:49:50,312 - ¿Quieres decir que no puedes matar a nadie? - ¡Bien! ¿No es maravilloso? 503 00:49:50,412 --> 00:49:54,225 - ¿Qué? ¿No poder matar a nadie? - Bueno, por supuesto. 504 00:49:54,366 --> 00:49:56,100 ¿Pero cómo? 505 00:49:56,118 --> 00:49:59,182 Bueno... para empezar... no hay matanza. 506 00:49:59,580 --> 00:50:02,156 Bueno obviamente no hay matanza. 507 00:50:02,500 --> 00:50:05,875 - ¿Pero cómo te vengas? - ¿Cómo se castiga a la gente? 508 00:50:05,910 --> 00:50:08,666 - ¿Cómo se defienden? - No es necesario. 509 00:50:08,701 --> 00:50:10,946 todos estamos terriblemente amables el uno con el otro. 510 00:50:11,425 --> 00:50:15,611 - ¿Todo el tiempo? - ¡Pues claro! Tenemos que serlo. 511 00:50:15,646 --> 00:50:19,548 Ser amables el uno con el otro De eso se trata. 512 00:50:19,632 --> 00:50:22,292 Verás, estamos terriblemente amables el uno con el otro. 513 00:50:22,341 --> 00:50:24,273 Somos amigables, audaces y libres. 514 00:50:24,286 --> 00:50:27,074 nunca decimos nada desagradable porque no nos atrevemos. 515 00:50:27,192 --> 00:50:31,082 ¡No, señoreeee! 516 00:50:31,095 --> 00:50:33,159 ¿Te gustaría que nos para cantarte? 517 00:50:33,483 --> 00:50:35,379 ¿Cantar? 518 00:50:36,492 --> 00:50:39,598 Bueno, eres muy amable de tu parte. pero tenemos prisa y... 519 00:50:41,997 --> 00:50:45,158 ¿Cuál es el problema? ¿No lo haces? ¿Quieres escuchar nuestro canto? 520 00:50:45,258 --> 00:50:49,301 Ah, sí, por supuesto. Es sólo que estamos buscando para el Cuerno Resonante y... 521 00:50:49,336 --> 00:50:51,684 No crees que nuestro canto ¿Será lo suficientemente bueno para ti? 522 00:50:51,719 --> 00:50:54,766 No, no, no, no, es solo el Cuerno Resonante... 523 00:50:54,801 --> 00:50:56,924 A mucha gente le gusta nuestro canto, ya sabes. 524 00:50:58,055 --> 00:51:00,932 - Bueno, estoy seguro de que es encantador. - Pero no quieres oírlo. 525 00:51:01,767 --> 00:51:05,258 No, no, no. Nos encantaría escucharlo, ¿no lo haríamos? 526 00:51:05,263 --> 00:51:06,920 - Sí. - Sí. 527 00:51:07,055 --> 00:51:09,666 Bueno, tendrás que Pregúntanos muy amablemente. 528 00:51:10,704 --> 00:51:15,530 Er, bueno, estaríamos terriblemente agradecidos. si cantaras para nosotros. 529 00:51:15,656 --> 00:51:18,570 - Sólo estás diciendo eso. - ¡Pues claro que lo es! 530 00:51:18,826 --> 00:51:23,643 Por supuesto que no lo somos. nosotros lo haríamos Realmente me gusta oírte cantar. 531 00:51:24,540 --> 00:51:26,516 - ¿En realidad? - En realidad. 532 00:51:26,551 --> 00:51:29,268 Y no solo estás diciendo eso ¿Porque crees que queremos que lo hagas? 533 00:51:29,302 --> 00:51:30,619 No. 534 00:51:32,047 --> 00:51:36,759 ¡Convoca a los músicos! haremos el indicado eso dice... tum-tum-tum-tum-ti-tum-tum. 535 00:51:38,053 --> 00:51:40,245 Pero no es el uno en el que somos mejores. 536 00:51:40,681 --> 00:51:43,831 - ¿No podríamos hacer el que va? ¿"Tum-ti-tum-ti-tum-ti-tum"? 537 00:51:43,891 --> 00:51:45,630 No cuando tenemos visitas. 538 00:51:46,645 --> 00:51:48,836 ¡Ah! ¡Los músicos! 539 00:52:06,248 --> 00:52:09,292 Oh querido, estoy seguro de que estás No me va a gustar esto. 540 00:52:57,675 --> 00:53:00,776 Es, simplemente no es bueno, No somos una nación musical. 541 00:53:00,811 --> 00:53:03,685 No, no, no lo fue, fue muy... agradable. 542 00:53:04,306 --> 00:53:05,848 ¿En realidad? 543 00:53:07,810 --> 00:53:11,270 Ahora quiero que seas absolutamente, total y genuinamente honesto conmigo. 544 00:53:11,605 --> 00:53:14,190 ¿De verdad, de verdad, sinceramente te gusta? 545 00:53:16,402 --> 00:53:17,443 No. 546 00:53:17,861 --> 00:53:21,707 No les gustó. Ay dios mío. ¡Quiero morir! 547 00:53:21,740 --> 00:53:24,821 Su Majestad, venimos de Un mundo donde no hay música. 548 00:53:24,856 --> 00:53:27,030 Donde Fenrir el lobo cubre el sol. 549 00:53:27,065 --> 00:53:30,222 Un mundo donde los hombres viven y mueren por el hacha y por la espada. 550 00:53:30,257 --> 00:53:33,613 - Bueno, ¿cómo crees que me siento? - ¡Debemos encontrar el Cuerno Resonante! 551 00:53:34,420 --> 00:53:36,490 ¿Está aquí en Hy-Brasil? 552 00:53:39,049 --> 00:53:41,096 - Te diré una cosa. - ¿Sí? 553 00:53:42,386 --> 00:53:44,842 Haremos el que va "Tum-tum-tum-tum-ti-tum-tum". 554 00:53:44,989 --> 00:53:46,803 Quizás te guste ese mejor. 555 00:54:18,172 --> 00:54:21,040 ¿Alguna vez te has sentido así? ¿sobre alguien más? 556 00:54:21,140 --> 00:54:24,343 Te refieres a entrar ¿Acostarte con ellos? 557 00:54:26,531 --> 00:54:28,265 No. 558 00:54:28,481 --> 00:54:30,922 Por supuesto que no, tonto. 559 00:54:30,957 --> 00:54:35,167 Quiero decir... ¿Sentiste esto por ellos? 560 00:54:35,689 --> 00:54:38,792 ¿Quieres decir que te has metido en ¿cama con alguien más? 561 00:54:38,827 --> 00:54:43,518 No, quiero decir... ¿alguna vez has sentido que por primera vez en tu vida, 562 00:54:43,553 --> 00:54:47,711 has conocido a alguien que realmente puedes ¿Crees con todo tu corazón? 563 00:54:48,202 --> 00:54:52,961 Alguien cuyos objetivos de repente parecen ser tus objetivos. 564 00:54:53,165 --> 00:54:57,151 Cuyos sueños se convierten tus sueños. 565 00:54:58,378 --> 00:55:01,047 ¿Alguna vez has estado en ¿Acostarte con alguien más? 566 00:55:01,757 --> 00:55:04,291 ¿Por qué vas? sobre eso? 567 00:55:07,221 --> 00:55:09,136 Te has sentido así antes. 568 00:55:10,390 --> 00:55:12,517 Era diferente. 569 00:55:13,101 --> 00:55:15,030 ¿Cómo era ella? 570 00:55:19,233 --> 00:55:22,305 Bueno, no lo sabía ella muy bien... 571 00:55:22,340 --> 00:55:24,762 Pero, pero la amabas todo igual? 572 00:55:25,155 --> 00:55:28,371 - Nunca nos acostamos juntos. - ¿Por qué sigues con eso? 573 00:55:29,284 --> 00:55:31,653 Te has acostado con alguien más, ¿no? 574 00:55:31,753 --> 00:55:35,206 - ¡Nunca he amado a nadie! - ¡Nunca me he acostado con nadie! 575 00:55:35,541 --> 00:55:38,834 - ¿Aud? ¡Abrir! - Es mi padre. 576 00:55:39,294 --> 00:55:41,922 Sé que estás ahí. 577 00:55:42,329 --> 00:55:45,166 ¿Aud? ¿Me oyes? 578 00:55:50,264 --> 00:55:53,015 ¡Oh, no! ¡Halfdan! 579 00:55:53,976 --> 00:55:58,134 - Entraría y te sorprendería. - Échate esto encima. 580 00:55:59,314 --> 00:56:00,670 ¡Bien! 581 00:56:02,609 --> 00:56:06,374 Bueno... ¿Dónde está él? 582 00:56:06,409 --> 00:56:08,022 - ¿Quién padre? - ¿OMS? 583 00:56:08,122 --> 00:56:12,082 - ¡Quién, quienquiera que tengas aquí, por supuesto! - Pero no hay nadie, padre. 584 00:56:12,744 --> 00:56:15,633 Huelo a uno de esos extranjeros. Eso es lo que es, ¿no? 585 00:56:15,668 --> 00:56:17,673 - Es el quinto esta semana. - ¿Quinto? 586 00:56:30,512 --> 00:56:35,209 - Muy bien, ¿dónde está? - No hay Uno aquí, padre. Búscalo tú mismo. 587 00:56:45,129 --> 00:56:47,258 el no lo haria ¡Sé un enano, padre! 588 00:56:49,362 --> 00:56:52,490 ¡Ah! Entonces admites que podría haber alguien aquí. 589 00:56:52,631 --> 00:56:56,120 - ¡Ah, estás perdiendo los estribos! - Por supuesto que no, querida. 590 00:56:56,155 --> 00:56:57,871 Nunca perdería los estribos. 591 00:56:58,790 --> 00:57:00,791 ¡Dios mío, más visitantes! 592 00:57:06,632 --> 00:57:08,049 ¡Ah, ja, claro! 593 00:57:09,384 --> 00:57:13,411 ¡Vamos! ¡Sal de ahí! Sal como un hombre. Sé que estás ahí. 594 00:57:20,187 --> 00:57:23,066 Está todo en tu propia mente, padre. 595 00:57:23,315 --> 00:57:27,884 Eres tú quien siempre está imaginando eso. Estoy aquí arriba con algún hombre u otro. 596 00:57:27,919 --> 00:57:29,835 no se como hazlo tú, Aud... 597 00:57:35,160 --> 00:57:38,007 A veces pienso que tienes algo de la magia de tu madre en ti. 598 00:57:38,200 --> 00:57:40,722 No hay magia, padre. Mi madre no tenía magia. 599 00:57:41,337 --> 00:57:45,737 ¡Lo hizo, te lo digo! Ella podría cegarme tan fácilmente como la noche el día. 600 00:57:45,772 --> 00:57:49,074 - Oh, es tu fantasía. - Pero te atraparé. 601 00:57:49,109 --> 00:57:50,617 Como si la atrapara. 602 00:57:54,346 --> 00:57:57,632 "La capa invisible". Fue el regalo de despedida de mi madre. 603 00:57:57,950 --> 00:57:59,607 ¿El quinto esta semana? 604 00:57:59,837 --> 00:58:02,261 - ¿Me devuelves mi camisa, por favor? - ¡Oh, por el amor de Dios! 605 00:58:02,296 --> 00:58:03,757 Y pensé que lo habías dicho fue algo especial. 606 00:58:03,792 --> 00:58:06,014 Oh, Erik, eso es justo lo que yo Estoy tratando de decirte que lo eres. 607 00:58:06,049 --> 00:58:09,702 - Cinco esta semana, ¿cuántos la semana anterior? - ¡Oh! Eres tan malo como mi padre. 608 00:58:09,737 --> 00:58:11,747 - ¿Y la semana anterior a esa? -¡Erik! 609 00:58:11,775 --> 00:58:13,584 -¡Erik! - ¿Sí? 610 00:58:13,877 --> 00:58:17,012 solo quiero ayudarte para llegar a Asgaard. 611 00:58:21,540 --> 00:58:23,341 - ¡No debo dejarlo aterrizar! - ¿OMS? 612 00:58:23,376 --> 00:58:24,868 Halfdan el Negro. 613 00:58:37,097 --> 00:58:39,807 Me siento extraño. 614 00:58:41,655 --> 00:58:44,832 ¿Qué? ¿Un poco tambaleante y emocionado? 615 00:58:44,867 --> 00:58:48,041 - Más o menos. - Oh, eso es miedo. 616 00:58:48,076 --> 00:58:50,239 Thorfinn no lo sabe el significado del miedo. 617 00:58:50,274 --> 00:58:53,064 ¿Es algo así como un hundimiento? sensación en el estómago? 618 00:58:53,099 --> 00:58:56,352 - ¡Eso es todo! - Pero no lo eres ¡Incluso temeroso de la muerte, Thorfinn! 619 00:58:56,387 --> 00:58:58,255 - Lo sé, lo sé. - Es mágico. 620 00:58:58,994 --> 00:59:00,556 ¿Qué magia? 621 00:59:00,587 --> 00:59:04,804 He oído hablar de una magia que infunde miedo. en el corazón para que no puedas luchar. 622 00:59:04,839 --> 00:59:08,855 - ¡Sí! Puedo sentirlo. - ¡Siempre me siento así! 623 00:59:22,829 --> 00:59:27,167 - ¡No es magia! ¡Es sólo un truco! - ¿No lo sientes? 624 00:59:32,027 --> 00:59:37,417 Está bien. Si están usando magia, ¡Usaremos nuestra propia magia! 625 00:59:47,501 --> 00:59:48,918 ¡Aud! 626 01:00:04,518 --> 01:00:07,478 ¿Por qué no viniste? por las escaleras? 627 01:00:09,856 --> 01:00:12,900 - Sólo dame una mano. - Quiero decir, podrías haberte suicidado. 628 01:00:17,656 --> 01:00:19,690 - ¿Dónde está la Capa Invisible? - ¿Por qué? 629 01:00:19,790 --> 01:00:23,994 ¡No puedo verlo! ¿Tienes ¿Ya hay otro hombre aquí? 630 01:00:25,747 --> 01:00:27,998 Está en ese cofre. 631 01:00:30,252 --> 01:00:33,970 - No hay otro hombre. Ah, no, no. - Lo traeré de vuelta. 632 01:00:34,005 --> 01:00:36,097 - No, Erik, no lo entiendes. - No. Eres tú quien no entiende. 633 01:00:36,132 --> 01:00:37,962 Halfdan el Negro tiene venido a matar y destruir. 634 01:00:37,997 --> 01:00:39,482 Lo trajimos aquí. Debemos detenerlo. 635 01:00:39,517 --> 01:00:41,720 - No te das cuenta... - Adiós, Aud. 636 01:00:51,690 --> 01:00:53,858 - ¡Gracias! - No, espera, Erik. 637 01:00:54,359 --> 01:00:58,404 La Capa Invisible, sólo ¡Parece funcionar con mi padre! 638 01:01:04,244 --> 01:01:08,662 - ¿Y una especie de sensación de malestar? - ¡Así es! 639 01:01:08,707 --> 01:01:11,155 Y sigues queriendo para ir al baño. 640 01:01:11,634 --> 01:01:14,595 Oh sí. Me di cuenta de eso. 641 01:01:14,630 --> 01:01:16,698 Cállate, ustedes dos. Nos estás poniendo nerviosos a todos. 642 01:01:20,054 --> 01:01:22,583 Entonces, Halfdan el Negro usando magia, ¿verdad? 643 01:01:22,618 --> 01:01:24,831 Bueno, tengo aquí una magia. para que coincida con el suyo! 644 01:01:24,866 --> 01:01:27,479 - ¿Qué es? - Un paño de cocina mágico. 645 01:01:27,514 --> 01:01:28,916 ¡A los remos! 646 01:01:29,674 --> 01:01:31,098 ¡Fila! 647 01:01:31,816 --> 01:01:33,776 ¡Fila! 648 01:01:46,538 --> 01:01:48,521 ¡Fila! ¡Fila! 649 01:01:48,872 --> 01:01:50,511 Eres incomprensible 650 01:01:50,567 --> 01:01:53,528 occidental de ojos horizontales ¡usadores de pantalones! 651 01:01:53,831 --> 01:01:55,617 ¡Fila! 652 01:01:55,885 --> 01:01:58,031 ¡Todos ustedes me parecen iguales! 653 01:01:59,465 --> 01:02:00,921 ¡Fila! 654 01:02:01,366 --> 01:02:03,460 ¡Fila! 655 01:02:03,689 --> 01:02:07,369 Como abomino que tomes tu leche y tu falta de adoración a los antepasados... 656 01:02:07,645 --> 01:02:09,663 y tu fracaso... 657 01:02:10,876 --> 01:02:14,390 para comer tu almuerzo ¡fuera de cajitas! 658 01:02:15,615 --> 01:02:18,802 No creo que sea tan malo, si supiéramos lo que estaba diciendo. 659 01:02:20,481 --> 01:02:22,739 ¡Silencio! 660 01:02:23,107 --> 01:02:25,457 Sin ceremonias... 661 01:02:25,527 --> 01:02:28,320 ¡comedores de arroz con leche! 662 01:02:28,725 --> 01:02:32,630 Como desprecio tu falta de sutileza, 663 01:02:32,665 --> 01:02:35,540 y tu escritura unida. 664 01:02:36,141 --> 01:02:39,409 tu que tienes nunca comprometido... 665 01:02:40,666 --> 01:02:43,946 ¡Suicidio ritual en tu vida! 666 01:02:54,062 --> 01:02:55,783 ¡Erik! 667 01:02:55,911 --> 01:02:58,892 - ¿Qué magia has traído? - ¡Ya verás! 668 01:03:00,235 --> 01:03:02,236 Abierto de par en par. 669 01:03:10,161 --> 01:03:13,485 ¡Está bien! Aquí lo tienes. 670 01:03:13,690 --> 01:03:16,632 Aquí está la magia de ¡La hija del Rey! 671 01:03:24,968 --> 01:03:28,220 - ¿Cómo hizo eso entonces? - ¿Hacer lo? 672 01:03:29,180 --> 01:03:31,674 - Desaparecer. - No lo ha hecho. 673 01:03:31,774 --> 01:03:33,809 ¿Dónde está entonces? 674 01:03:34,185 --> 01:03:35,936 ¡Él está allí! 675 01:03:45,698 --> 01:03:47,372 ¡Oh querido! 676 01:03:47,768 --> 01:03:49,753 Lo he hecho. 677 01:03:49,788 --> 01:03:51,456 Oh sí. 678 01:04:15,409 --> 01:04:18,640 ¡Oh! Miedo, miedo, ¿No nos vemos malos? 679 01:04:21,566 --> 01:04:25,566 ¡No puedes verme! ¡Pero puedo verte! 680 01:04:40,633 --> 01:04:44,218 Tus mujeres de grandes pechos no me dan placer con su pescado calentado... 681 01:04:51,805 --> 01:04:54,423 ¿Cuál es el problema? ¿No lo has hecho? ¿Has visto a alguien pelear antes? 682 01:04:54,523 --> 01:04:58,227 - No. Normalmente nos tienen demasiado miedo. - ¡Mátalo! 683 01:05:01,940 --> 01:05:05,190 Ahí, eso es un verdadero Berserk. 684 01:05:05,373 --> 01:05:08,072 Bueno yo soy... Estoy preparándome para ello, papá. 685 01:05:09,030 --> 01:05:11,113 ¡El miedo se ha ido! 686 01:05:12,250 --> 01:05:14,242 ¡Matar! 687 01:05:14,786 --> 01:05:17,162 Ahora me ves... Ahora no lo haces. 688 01:05:18,039 --> 01:05:19,456 ¿Qué? 689 01:05:22,460 --> 01:05:25,578 - ¡Bueno, vamos! - Yo... yo... 690 01:05:29,754 --> 01:05:31,932 ¡Cuelga el código del herrero! 691 01:05:35,264 --> 01:05:37,536 ¡Soy el aire! ¡Soy el viento! 692 01:05:44,065 --> 01:05:46,316 ¡Lucha, maldito, lucha! 693 01:05:49,028 --> 01:05:52,775 - ¡Pues adelante, vuélvete loco! - ¡Oh, danos una oportunidad, papá! 694 01:05:52,810 --> 01:05:56,289 - ¿Y tú? ¿Por qué no te vuelves loco? - Tengo que vigilarlo. 695 01:06:05,670 --> 01:06:07,629 Así es la vida, ¿eh? 696 01:06:14,471 --> 01:06:16,435 ¡Erik! ¡Matar! 697 01:06:26,191 --> 01:06:28,317 ¡Thorfinn! ¡Estar atento! 698 01:07:28,920 --> 01:07:32,464 Ahora rema. ¡Rema, idiota! 699 01:07:56,531 --> 01:07:58,403 ¡Thorfinn! 700 01:07:58,634 --> 01:08:00,760 ¡No puedes morir! 701 01:08:00,952 --> 01:08:03,962 no tengo miedo de cualquier cosa. 702 01:08:06,666 --> 01:08:09,223 Verás a mi abuelo. en Valhalla. 703 01:08:09,258 --> 01:08:13,555 No... él no está... no está ahí. 704 01:08:18,678 --> 01:08:20,721 Dile que ya voy. 705 01:08:51,252 --> 01:08:54,254 ¡No! Espera, espera, Erik. Erik, espera. 706 01:08:56,132 --> 01:08:59,629 Loki. ¿Qué estás haciendo aquí? 707 01:08:59,664 --> 01:09:02,941 Halfdan quería parar estás despertando a los dioses así, 708 01:09:02,976 --> 01:09:07,219 Me disfrazé para sabotear sus planes. 709 01:09:08,075 --> 01:09:10,944 - Para salvarte, Erik. - Pero... 710 01:09:11,397 --> 01:09:15,859 Fue idea de mi maestro Keitel. ¿No es así, Keitel? 711 01:09:16,486 --> 01:09:18,987 Bueno yo... 712 01:09:19,572 --> 01:09:22,563 Sí. Pensé que... 713 01:09:24,118 --> 01:09:25,459 Pero... 714 01:09:26,329 --> 01:09:31,770 ¿Cómo es que puedes verme? ¿Todos pueden verme? 715 01:09:31,805 --> 01:09:33,578 - ¿Qué quieres decir? - ¿Por qué no deberíamos verte? 716 01:09:33,613 --> 01:09:37,506 - Bueno, estoy usando la Capa Invisible. - Ah, ahí estás. 717 01:09:37,813 --> 01:09:40,912 Quieres decir que todos podrían ¿Me ves todo este tiempo? 718 01:09:41,090 --> 01:09:45,208 - ¿No se suponía que debíamos hacerlo? - ¡Oh! Me siento un poco... 719 01:10:14,711 --> 01:10:18,315 Erik, estamos agradecidos a ti y a tus hombres. 720 01:10:18,350 --> 01:10:21,963 - Sí, lo somos. - Y sólo hay una forma que sabemos de pagarle. 721 01:10:22,052 --> 01:10:23,879 ¡Músicos! 722 01:10:25,263 --> 01:10:28,020 Nos encantaría escuchar cantas de nuevo, pero, 723 01:10:28,226 --> 01:10:31,345 lo que realmente apreciaríamos sería, si pudieras ver tu manera de prestar 724 01:10:31,380 --> 01:10:34,921 no dar por supuesto, pero simplemente prestándonos el... um... 725 01:10:34,956 --> 01:10:37,673 bueno, para ser bastante franco, el Cuerno Resonante. 726 01:10:37,708 --> 01:10:39,322 Es tuyo. 727 01:10:46,993 --> 01:10:50,430 - ¿Es eso? - ¿Hay algo ¿Qué pasa con eso? 728 01:10:50,465 --> 01:10:53,856 No, no, es sólo que no lo hice. espera que sea tan grande. 729 01:10:53,891 --> 01:10:56,867 Bueno, no se llama Horn. Rotundo para nada, ya sabes. 730 01:10:57,712 --> 01:11:01,918 - Tu sabes jugar la bocina, ¿verdad? - ¿Qué? 731 01:11:01,953 --> 01:11:06,060 - ¿Sabes tocar el cuerno, ¿verdad? - Sí, señor, sí. 732 01:11:06,095 --> 01:11:09,414 Entonces espero que te vayas A primera hora de la mañana, ¿eh? 733 01:11:19,150 --> 01:11:21,145 Keitel. 734 01:11:21,358 --> 01:11:23,359 Keitel Herrero. 735 01:11:27,116 --> 01:11:29,818 Hablemos, Keitel Herrero. 736 01:11:29,918 --> 01:11:33,414 ¿Has olvidado por qué? ¿Viniste en este viaje? 737 01:11:34,916 --> 01:11:38,972 ¿Quieres que Erik ¿Despertar a los dioses? 738 01:11:40,588 --> 01:11:42,894 ¿Cómo podemos detenerlo ahora? 739 01:11:42,929 --> 01:11:46,137 Toma esto. Y tirarlo de las alturas de los acantilados. 740 01:11:46,172 --> 01:11:50,192 Nunca podrán hacer el Bocina Sonido resonante sin ella. 741 01:11:50,314 --> 01:11:53,460 ¿Por qué yo? ¿Por qué no lo haces? 742 01:11:54,435 --> 01:11:55,811 ¡Apurarse! 743 01:11:57,104 --> 01:12:01,316 Seguro que no lo has olvidado ¿Tu juramento de herrero? 744 01:12:05,112 --> 01:12:06,571 ¡Apurarse! 745 01:12:08,991 --> 01:12:14,162 O tal vez tenga que decirle a Erik por qué. Realmente viniste a este viaje. 746 01:12:28,219 --> 01:12:30,010 ¿Quién es ese? 747 01:12:30,379 --> 01:12:32,494 Soy sólo yo. 748 01:12:32,529 --> 01:12:35,847 solo estaba saliendo para regar al dragón. 749 01:12:36,614 --> 01:12:38,423 Idiota torpe. 750 01:13:12,316 --> 01:13:13,911 El código del herrero. 751 01:13:20,688 --> 01:13:22,578 -¡Kitel! - ¿Qué? 752 01:13:22,870 --> 01:13:25,017 - ¿Qué haces, Keitel Herrero? - Aléjate, Snorri. 753 01:13:25,024 --> 01:13:26,978 - ¿Qué tienes ahí? - ¡Bajar! 754 01:13:27,205 --> 01:13:30,336 Snorri... vuelve... 755 01:13:44,420 --> 01:13:45,712 ¡Ah, no! 756 01:13:57,266 --> 01:13:59,258 ¡Oh, dioses! 757 01:13:59,810 --> 01:14:01,905 ¿Qué hemos hecho? 758 01:14:10,905 --> 01:14:13,698 ¡Mantén la calma! Esto no está sucediendo. 759 01:14:15,660 --> 01:14:17,369 ¿Qué dijo? 760 01:14:29,799 --> 01:14:32,745 Ahora sé lo que algunos de ti debes estar pensando, 761 01:14:32,780 --> 01:14:36,610 ha llegado el día en que estamos todo bajando, etc, etc. 762 01:14:36,645 --> 01:14:39,553 Pero alejémonos del fantasía y observe los hechos. 763 01:14:42,061 --> 01:14:45,277 Nosotros, eh, parece que estamos cayendo bastante rápido, Su Majestad. 764 01:14:45,312 --> 01:14:47,318 Sin intentar contradecirte, por supuesto. 765 01:14:47,353 --> 01:14:50,311 Oh no, no, claro que no, ciudadano. Pero ciñámonos a los hechos. 766 01:14:50,346 --> 01:14:54,252 La amenaza de destrucción total ha mantuvo la paz aquí en Hy-Brasil, 767 01:14:54,287 --> 01:14:56,635 durante mil años. 768 01:14:56,670 --> 01:14:59,339 Entonces, pase lo que pase, puedes estar seguro, 769 01:14:59,374 --> 01:15:01,899 Hy-Brasil no se hunde. 770 01:15:01,934 --> 01:15:04,476 Repito: ¡No se hunde! 771 01:15:05,280 --> 01:15:08,986 ¿Puedo hacer un comentario de apoyo? ¿De lo que acaba de decir el rey Arnulfs? 772 01:15:09,021 --> 01:15:10,786 Oh, nosotros, estaríamos encantados. ¿no lo haríamos? 773 01:15:10,883 --> 01:15:15,881 Sí, ciertamente nos gustaría escuchar lo que uno de nosotros tiene que decir. 774 01:15:15,916 --> 01:15:18,434 ¡Sálvate! Hy-Brasil se hunde. 775 01:15:18,472 --> 01:15:21,624 Ah, pero no lo sabes nuestras precauciones de seguridad. 776 01:15:21,691 --> 01:15:24,674 - No puede suceder. - ¡Pero lo es, mira! 777 01:15:24,709 --> 01:15:27,792 Ya he designado el Canciller como presidente de 778 01:15:27,864 --> 01:15:30,720 una comisión de investigación completa en exactamente lo que está pasando, 779 01:15:30,755 --> 01:15:35,538 - y mientras tanto, sugiero ¡tenemos una canción! - ¡Buena idea! 780 01:15:35,619 --> 01:15:38,410 ¡No puedo nadar! 781 01:15:38,445 --> 01:15:39,940 ¡Relajarse! ¡Relajarse! 782 01:15:40,311 --> 01:15:42,342 ¿Relajarse? ¡Me estoy ahogando! 783 01:15:42,675 --> 01:15:45,508 ¡Ayuda! ¡No puedo nadar! 784 01:15:46,608 --> 01:15:48,012 ¡Ayuda! 785 01:15:50,379 --> 01:15:52,576 - ¡Déjalo ir! - ¡Ayuda! 786 01:15:53,947 --> 01:15:55,596 ¡Ayuda! 787 01:15:55,862 --> 01:15:56,890 ¡Ayuda! 788 01:15:57,176 --> 01:15:58,857 ¡Ayuda! 789 01:15:58,892 --> 01:16:00,182 ¡Disculpe! 790 01:16:01,766 --> 01:16:03,343 ¡Le pegaste! 791 01:16:03,366 --> 01:16:05,596 Bueno, eso es lo que se supone que debes hacer. 792 01:16:05,617 --> 01:16:07,802 - ¿No es así? - ¡Mirar! 793 01:16:15,821 --> 01:16:17,447 ¡Aud! 794 01:16:34,048 --> 01:16:37,217 - Sabes, creo que estamos mejorando. - ¿Cómo puedes saberlo? 795 01:16:37,927 --> 01:16:39,469 ¡Padre! 796 01:16:39,929 --> 01:16:42,015 Está bien ¡No está sucediendo! 797 01:16:42,050 --> 01:16:44,146 - ¡Padre, lo es! - ¡Sube a bordo! 798 01:16:44,181 --> 01:16:46,359 - ¡No, gracias! - ¿Quién crees que eres? 799 01:16:46,394 --> 01:16:48,527 - ¡Traficantes de pánico! - ¡Ven aquí! 800 01:16:48,562 --> 01:16:50,800 - ¡Déjanos en paz! - Sí. Déjalos en paz. 801 01:16:50,835 --> 01:16:53,728 - ¡Se está hundiendo! ¡Hy-Brasil se hunde! - Bueno, querida, creo. 802 01:16:53,763 --> 01:16:56,184 verás que todo es cuestión de en lo que quieres creer 803 01:16:56,219 --> 01:16:59,635 y resulta que tengo más experiencia de estos asuntos que tú, creo. 804 01:17:04,912 --> 01:17:06,538 Padre. 805 01:17:08,874 --> 01:17:13,038 Son momentos como este mi niña, cuando este libro y yo... cierto. 806 01:17:25,083 --> 01:17:27,475 debemos soplar la primera nota. 807 01:17:27,779 --> 01:17:30,667 La nota que Llévanos a Asgaard. 808 01:17:30,702 --> 01:17:32,811 Sobre el fin del mundo. 809 01:17:32,846 --> 01:17:36,083 Vamos a donde solo los muertos han estado antes. 810 01:17:55,337 --> 01:17:57,422 Toma, déjame intentarlo. 811 01:18:13,397 --> 01:18:17,078 - Es todo muy difícil. - Eres no utilizar la técnica adecuada. 812 01:18:19,028 --> 01:18:21,604 ¡No! ¡No, lo estoy haciendo! 813 01:18:22,907 --> 01:18:26,071 - Mira, siempre me estás diciendo... diciéndome... - ¡Basta! 814 01:18:26,106 --> 01:18:28,891 ¿Por qué no puedes dejarme hacer? algo para mi? 815 01:18:28,968 --> 01:18:31,360 - ¡Sólo una vez! - ¡No! 816 01:18:32,499 --> 01:18:37,712 ¡No peleéis! Nunca vamos a conseguir adónde queremos llegar si luchas. 817 01:18:48,224 --> 01:18:51,414 Um, no lo arruines, no lo haces saber lo que podría pasar. 818 01:18:52,019 --> 01:18:55,630 No ha hablado por mil años. 819 01:18:58,025 --> 01:19:00,861 Debes darle vida... 820 01:19:01,118 --> 01:19:03,404 con un beso. 821 01:20:32,828 --> 01:20:34,370 ¡Ayuda! 822 01:20:35,706 --> 01:20:40,168 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué crees que estamos haciendo? ¡Ayuda! 823 01:20:40,627 --> 01:20:43,004 ¿Alguien nos ayuda? 824 01:20:43,255 --> 01:20:46,211 - ¡Callarse la boca! - ¡Quiere matarnos! 825 01:20:46,246 --> 01:20:48,481 Ella quiere apoderarse de nosotros ¡El fin del mundo! 826 01:20:48,516 --> 01:20:53,193 No existe el borde del mundo. No hay ningún dragón... ¡Cierto! 827 01:20:53,228 --> 01:20:58,395 - Quieres llegar a Asgaard, ¿no? - ¿Cómo sabemos que ese es el camino? 828 01:20:58,437 --> 01:21:03,762 - Tocamos el Cuerno Resonante. - ¡Ella tocó el Cuerno Resonante! 829 01:21:03,797 --> 01:21:06,493 ¡No lo ves, Erik! ¡Quiere venganza! 830 01:21:06,754 --> 01:21:08,502 - ¿De qué estás hablando? - ¡Callarse la boca! 831 01:21:08,537 --> 01:21:13,068 - ¡Ella sabe que fue culpa nuestra! - ¡Cállate la boca, Keitel! 832 01:21:13,116 --> 01:21:15,016 ¡No, Loki! 833 01:21:15,051 --> 01:21:19,924 - ¡Nunca debí haberte escuchado! - ¡Has perdido la cabeza! 834 01:21:19,959 --> 01:21:22,643 Vinimos a detenerte ¡Despertando a los dioses, Erik! 835 01:21:23,128 --> 01:21:25,573 pero yo no quería cualquiera salga lastimado! 836 01:21:25,608 --> 01:21:27,321 ¡Tonto! 837 01:21:31,594 --> 01:21:35,638 - ¡Hace mucho que debería haberme deshecho de ti! - ¿Como si te deshicieras de Snorri? 838 01:21:36,266 --> 01:21:37,517 ¡No! 839 01:21:37,893 --> 01:21:41,721 ¡No! ¡Estamos en el hechizo del Cuerno! 840 01:21:41,821 --> 01:21:45,058 - El odio nos destruirá. - ¡Así es! 841 01:21:45,158 --> 01:21:47,693 El odio te destruirá. 842 01:21:59,873 --> 01:22:04,335 ¡Él mató a Snorri! Él causó el ¡Tierra de Hy-Brasil a hundirse! 843 01:22:04,628 --> 01:22:07,080 - ¡Ella lo sabía! - ¡No lo sabía! 844 01:22:07,180 --> 01:22:09,582 Ahora ella quiere apoderarse de nosotros. ¡El fin del mundo! 845 01:22:09,682 --> 01:22:13,136 Bueno, ¿de qué otra manera crees? ¿Vamos a llegar a Asgaard? 846 01:22:15,722 --> 01:22:18,516 ¿Conoces el camino a Asgaard? ¿Kitel Herrero? 847 01:22:18,892 --> 01:22:23,065 ¿Y tú, Sven? Sólo hay un camino ante nosotros... 848 01:22:24,092 --> 01:22:26,065 y conduce hacia el borde del mundo. 849 01:22:58,765 --> 01:23:01,809 ¡No! ¡No mires por encima del borde! ¡No! 850 01:23:16,783 --> 01:23:19,652 - ¡Déjeme ver! - No. No mires. 851 01:23:19,752 --> 01:23:24,201 - El abismo te absorberá las fuerzas. - ¡Debo mirar! ¡Kitel! ¡Espera esto! 852 01:23:28,170 --> 01:23:30,058 ¿Qué ven? 853 01:23:30,290 --> 01:23:33,367 - ¿Todavía quieres ir a Asgaard? - Por supuesto. 854 01:23:33,402 --> 01:23:36,880 ¿Crees que te amo? No tienes que amarme. 855 01:23:37,012 --> 01:23:39,623 Sólo... ¿Crees que te amo? 856 01:23:39,978 --> 01:23:41,690 Sí. 857 01:23:42,601 --> 01:23:44,451 ¡Entonces déjalo ir! 858 01:24:10,295 --> 01:24:15,635 - Sigo viendo estrellas. - Todos estamos viendo estrellas. 859 01:24:16,510 --> 01:24:20,006 ¡No! Me golpearon en la cabeza. 860 01:24:51,461 --> 01:24:53,087 ¡Despertar! 861 01:24:54,464 --> 01:24:56,215 ¡No duermas! 862 01:25:03,473 --> 01:25:05,099 ¡Despertar! 863 01:25:15,277 --> 01:25:16,944 Bi-Frost... 864 01:25:18,780 --> 01:25:20,889 El Puente Arco Iris. 865 01:25:29,249 --> 01:25:32,460 Despertar. ¡Despertar! 866 01:25:32,794 --> 01:25:34,545 ¿Estamos muertos? 867 01:25:59,196 --> 01:26:01,072 ¡Asgaard! 868 01:26:03,742 --> 01:26:06,869 - ¿Dónde? - Allá arriba, idiota. 869 01:26:10,123 --> 01:26:12,108 Míralo. 870 01:26:12,407 --> 01:26:14,352 Es real. 871 01:26:14,387 --> 01:26:16,569 Las alucinaciones son reales. 872 01:26:22,135 --> 01:26:24,220 Toca la segunda nota. 873 01:26:24,680 --> 01:26:26,764 La segunda nota. 874 01:26:28,141 --> 01:26:30,559 La nota para despertar a los dioses. 875 01:26:34,356 --> 01:26:36,023 Suavemente. 876 01:27:27,075 --> 01:27:31,017 ¡Erik! lo has hecho ¿Qué viniste a hacer? 877 01:27:31,262 --> 01:27:32,958 No exactamente. 878 01:27:32,993 --> 01:27:36,822 Toca la tercera nota. La nota para llevarte a casa. 879 01:27:36,922 --> 01:27:39,463 hay algo Debo preguntarle a los dioses. 880 01:27:39,504 --> 01:27:43,307 Ningún hombre vivo ha Entró en los Salones de Asgaard. 881 01:27:43,717 --> 01:27:46,430 Los dioses nunca dejarte regresar. 882 01:27:46,465 --> 01:27:48,944 vine a encontrar mi abuelo. 883 01:27:51,933 --> 01:27:53,768 tengo que irme... 884 01:27:54,936 --> 01:27:57,772 - Entonces yo también iré. - No... no... 885 01:27:59,900 --> 01:28:02,474 no quiero vivir sin ti. 886 01:28:07,240 --> 01:28:09,454 Ah, Aud, supongo... 887 01:28:11,789 --> 01:28:16,695 Yo... vine aquí para encontrar... alguien. 888 01:28:21,213 --> 01:28:23,374 Lo lamento. 889 01:28:23,763 --> 01:28:25,714 Realmente lo soy. 890 01:29:32,409 --> 01:29:34,493 ¡Valhalla! 891 01:29:44,963 --> 01:29:47,520 Ahí, ¿ves? 892 01:29:49,509 --> 01:29:52,303 - ¡Es sólido! - Es real. 893 01:29:52,907 --> 01:29:55,290 ¿Ahora nos crees? 894 01:29:59,019 --> 01:30:01,284 No hay nada ahí. 895 01:30:10,572 --> 01:30:12,072 Si ves... 896 01:30:14,572 --> 01:30:16,472 ¡Ja, ja, ja! 897 01:30:16,661 --> 01:30:18,704 Todos ustedes me están teniendo, ¿no es así? 898 01:30:19,956 --> 01:30:21,916 Es Valhalla. 899 01:30:22,584 --> 01:30:24,911 donde los guerreros Muerto en batalla, ve. 900 01:30:25,011 --> 01:30:27,392 Para él no existe. 901 01:30:27,623 --> 01:30:30,551 El no tiene un ¡Un gramo de fe en él! 902 01:30:32,367 --> 01:30:33,736 Bien. 903 01:31:27,975 --> 01:31:29,389 ¡Escuchar! 904 01:32:16,823 --> 01:32:19,324 Oh, bien, ¡Es el Sr. Maravilloso! 905 01:32:20,952 --> 01:32:24,321 He venido a llevarte de regreso a la tierra de los vivos. 906 01:32:24,421 --> 01:32:26,699 Qué idea tan estúpida. 907 01:32:26,799 --> 01:32:28,617 ¿Por qué? 908 01:32:28,717 --> 01:32:31,796 Bueno, ¿cuál es el punto de ser ¿Muertos en la tierra de los vivos? 909 01:32:32,964 --> 01:32:35,611 Le pediré a los dioses que ¡Darte vida otra vez! 910 01:32:35,646 --> 01:32:38,025 ¿Con quién está hablando? Bien. 911 01:32:38,386 --> 01:32:41,097 ¿Alguna vez has intentado preguntar ¿Los dioses para algo? 912 01:32:42,064 --> 01:32:43,724 No. 913 01:32:44,684 --> 01:32:47,519 - ¡Odín! - Estoy ocupado. 914 01:32:48,229 --> 01:32:49,563 ¿Odin? 915 01:32:50,315 --> 01:32:52,224 Está ocupado. 916 01:32:52,324 --> 01:32:56,236 - ¿Ese es Odín? - Tendrás que espera hasta que haya terminado su juego. 917 01:32:56,404 --> 01:32:58,072 Odín! 918 01:33:00,075 --> 01:33:03,536 Venimos del mundo de Midgard. 919 01:33:03,571 --> 01:33:04,903 Largarse. 920 01:33:05,337 --> 01:33:06,809 No, espera, Thor. 921 01:33:11,086 --> 01:33:14,455 - Tienes que ayudarnos. - No tenemos que ayudar a nadie. 922 01:33:14,555 --> 01:33:18,908 Fenrir el Lobo cubre el Sol. Los hombres pelean y se matan entre sí todo el tiempo. 923 01:33:18,938 --> 01:33:20,502 Esto es ridículo. 924 01:33:20,700 --> 01:33:22,692 ¿Por qué debería importarnos? 925 01:33:23,306 --> 01:33:25,841 - Porque ustedes son los Dioses. - ¿Entonces? 926 01:33:25,941 --> 01:33:29,887 Así que ponga fin a la Era de Ragnarok y detener toda esta lucha y derramamiento de sangre. 927 01:33:29,987 --> 01:33:33,696 Erik el vikingo, las cosas. que buscas no están en nuestro poder. 928 01:33:33,731 --> 01:33:37,291 No hacemos que los hombres se amen, u odiarnos unos a otros. 929 01:33:37,912 --> 01:33:40,175 Pero ustedes son los dioses. 930 01:33:40,740 --> 01:33:42,116 mira erik... 931 01:34:01,803 --> 01:34:03,220 ¿Papá? 932 01:34:04,806 --> 01:34:07,307 ¿Cómo puedes saberlo? 933 01:34:07,517 --> 01:34:10,144 Nunca lo olvidaré. 934 01:34:11,115 --> 01:34:13,432 - ¡El bastardo! - Papá. 935 01:34:13,454 --> 01:34:16,943 - ¡Me volvió loco! - ¡Tranquilo, papá! 936 01:34:17,204 --> 01:34:21,299 Todo su "nunca serás un loco" si pierdes los estribos!" 937 01:34:21,848 --> 01:34:24,102 - ¡Te odio! - ¡Papá! 938 01:34:24,449 --> 01:34:26,271 - ¡Te odio! - ¡Papá! 939 01:34:36,254 --> 01:34:38,964 Ganaste, Sven. 940 01:34:39,632 --> 01:34:43,802 ¿Qué derecho tienes a intentarlo y ¿Dejar de pelear a los hombres, Erik el vikingo? 941 01:34:44,721 --> 01:34:48,883 Hay gloria en la batalla. Riquezas para hacer y ganar. 942 01:34:48,983 --> 01:34:51,310 ¡Hecho por ti, Loki! 943 01:34:51,561 --> 01:34:53,688 Por ti, Keitel Herrero. 944 01:34:54,262 --> 01:34:57,349 ¿No lo sabes Erik? por eso fue contigo. 945 01:34:57,901 --> 01:35:01,185 ragnarok estuvo bueno para su negocio. 946 01:35:06,159 --> 01:35:09,036 ¡Ya no es asunto mío! 947 01:35:14,292 --> 01:35:16,493 Fenrir el Lobo se ha ido, Erik. 948 01:35:16,536 --> 01:35:20,513 ¿Pero dejarán los hombres de luchar entre sí? Eso no está en nuestro poder. 949 01:35:20,548 --> 01:35:24,114 Tengo una petición más antes de que regresemos. 950 01:35:24,206 --> 01:35:27,491 ¿Devolver? has puesto tu pie en los Salones de Asgaard, Erik. 951 01:35:27,526 --> 01:35:31,114 - No puedes regresar. - Pero todo está en tu imaginación. 952 01:35:31,525 --> 01:35:35,898 - Sea lo que sea. - Eres el único que puede hacerlo. 953 01:35:35,933 --> 01:35:36,978 Por favor. 954 01:35:38,107 --> 01:35:39,928 Ah, está bien. 955 01:35:45,698 --> 01:35:48,592 Quieres decir que debemos ¿Quedarse aquí para siempre? 956 01:35:48,627 --> 01:35:53,164 ¿Quedarse aquí? Esto es Valhalla. Esto está reservado para aquellos que mueren en batalla. 957 01:35:53,259 --> 01:35:57,981 - ¡Sí, somos los afortunados! - Sí, es mejor que morir de viejo. 958 01:35:58,503 --> 01:36:01,774 Para ti solo hay los Pozos del Infierno. 959 01:36:11,474 --> 01:36:13,600 ¡Hijo! ¡Hijo mío! 960 01:36:14,560 --> 01:36:16,979 - ¡Piérdete! - ¡Papá! 961 01:36:17,438 --> 01:36:20,852 - ¡Abuelo! - ¡Sven! 962 01:36:21,901 --> 01:36:25,557 - Intenté salvarte. - ¿Por qué debería importarte? 963 01:36:25,592 --> 01:36:28,214 ¡No sé! ¡Lo acabo de hacer! 964 01:36:30,034 --> 01:36:32,566 -¡Erik! - No. ¡Suéltate, Snorri! 965 01:36:32,601 --> 01:36:35,244 - ¡Te tengo! - ¡Esperar! 966 01:36:35,989 --> 01:36:38,011 ¡Te tengo! 967 01:37:03,359 --> 01:37:05,360 ¡Te tengo, Sven! 968 01:37:18,458 --> 01:37:20,625 ¡Escuchar! ¡Escuchar! 969 01:37:20,877 --> 01:37:22,544 ¡La tercera nota! 970 01:37:34,015 --> 01:37:35,807 Quiero ir a casa. 971 01:38:00,375 --> 01:38:03,794 ¡No lo creo! ¡Nos trajo a casa! 972 01:38:04,545 --> 01:38:07,547 - ¿¡Pero quién lo arruinó!? - Bueno, a quién le importa, ¡ya estamos en casa! 973 01:38:15,807 --> 01:38:20,185 - ¡Mamá! ¡Papá! - ¡Estamos en casa! 974 01:38:44,669 --> 01:38:48,088 Tira tus armas o matamos a los niños. 975 01:39:07,191 --> 01:39:08,900 ¡Tráelos de vuelta! 976 01:39:09,735 --> 01:39:12,529 Bueno, ahora mataremos los niños de todos modos. 977 01:39:13,030 --> 01:39:15,532 ¡Cuidado con la cabeza! 978 01:39:24,167 --> 01:39:25,667 ¡Haraldo! 979 01:39:33,134 --> 01:39:35,010 ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Hola mamá! 980 01:39:47,356 --> 01:39:49,608 ¡Mi muchacho! ¡Mi muchacho! 981 01:39:52,528 --> 01:39:54,196 ¡Mirar!